Малайские и индонезийские пословицы с глубоким смыслом.
Бьешь змею – так уж до смерти. В воде крокодил непобедим. Джонка разбита – акула сыта. Дождь небольшой, а намочил многих. Драться во сне. (О бесплодных усилиях) Если бы не кожа, кости бы развалились. Зубы выпали – кости подешевели. И безрогого быка дразнить не надо. И жить надоело, и умирать не хочет. Игла прошла – и нитка пройдет. Из кустов да в заросли. Как лягушка: немножко дождя – а сколько радости. Как обезьяна, идущая по ветке. (Верх сосредоточенности) Камень сколько ни кипяти – не размякнет. Карлик хочет дотянуться до луны. Каши мало, зато ложка большая. Ключ негоден – сундук откажет. Когда падает нижний листок, пусть верхний не смеется. Летает, значит птица. Лодка не тонет наполовину. Лучше молчать, если пушки нет. Мало помалу и холм вырастет. Молодость знает только грусть, старости известно все. Надежда есть, веры нет. Наткнулся клин на сучок. Нет денег в твоем поясе – родной брат станет троюродным. Низко перепрыгни, высоко – подлезь. Обычаю следуют, примеру подражают. По росту человека и тень. Повесь – закачается, окуни – намокнет. Посреди поля и куст высок. Поставить ловушку и сунуть голову. Пусть немного – да есть. Пусть я побежден, но и ты не победил. Разве крокодил откажется от падали! Разные пруды – разная рыба. Рана заживает, а рубец остается. Расколешь ли, разобьешь ли – все равно горшку конец. Сделай ямки, а семена найдутся. Сначала продай, а потом покупай. Стыдят – храбрится, а умереть боится. У кого зудит, тот и чешется. Хорошо, коли жена стара: и сыт, и за советом далеко ходить не надо. Хочешь быть молодым – не будь скупым. Черепаха снесет тысячу яиц – и никто не знает; курица снесет одно – на всю страну шум. Что без риса муку молоть! Широко шагаешь – шаровары порвутся.
